1 00:01:04,865 --> 00:01:07,487 2 00:01:07,571 --> 00:01:09,652 3 00:01:09,735 --> 00:01:14,647 a universului 4 00:01:16,562 --> 00:01:19,476 5 00:01:19,518 --> 00:01:21,765 6 00:01:21,849 --> 00:01:27,136 cu cea mai întunecată putere 7 00:01:37,543 --> 00:01:39,499 8 00:01:39,582 --> 00:01:43,495 a universului 9 00:01:43,578 --> 00:01:48,408 lupta pentru supraviețuire 10 00:01:48,491 --> 00:01:54,236 conducătorii lumii tale 11 00:02:04,142 --> 00:02:06,058 12 00:02:06,141 --> 00:02:09,887 13 00:02:09,970 --> 00:02:11,927 14 00:02:12,010 --> 00:02:15,299 15 00:02:15,341 --> 00:02:20,378 a lumii tale 16 00:02:29,370 --> 00:02:31,326 ... și Copilul Tonga. 17 00:02:31,409 --> 00:02:35,073 Adversarii lor, in coltul din dreapta mea... 18 00:02:35,155 --> 00:02:40,276 cu o greutate combinată de 745 de lire sterline... 19 00:02:40,317 --> 00:02:43,648 toastul coastelor... 20 00:02:43,689 --> 00:02:46,728 din Brad Street, SUA, Atlanta, Georgia... 21 00:02:46,811 --> 00:02:50,266 fantasticele păsări libere! 22 00:02:50,308 --> 00:02:51,515 Da! 23 00:03:57,871 --> 00:04:00,659 Trebuie să-l iubești! 24 00:04:23,596 --> 00:04:25,636 Omoară-l! Calcă pe fiul lui... 25 00:04:47,990 --> 00:04:50,154 Bună ziua! Unde te duci? 26 00:05:55,677 --> 00:05:56,718 Macleod. 27 00:06:02,171 --> 00:06:05,127 Uşor. gardian. 28 00:06:22,111 --> 00:06:23,194 Aah! 29 00:06:25,608 --> 00:06:27,190 Bine. 30 00:11:32,322 --> 00:11:34,278 Macleod! 31 00:11:36,235 --> 00:11:38,275 Clanul Macleod! 32 00:11:48,806 --> 00:11:52,720 Mai anul acesta al Domnului nostru 1536... 33 00:11:52,802 --> 00:11:56,300 aduce victoria către clanul Macleod! 34 00:11:56,383 --> 00:11:57,757 Macleod! 35 00:11:57,840 --> 00:12:00,921 Victorie pentru Macleod! 36 00:12:07,123 --> 00:12:09,870 Grabă! Grabă! 37 00:12:12,743 --> 00:12:15,157 Ți-e frică, Connor? 38 00:12:16,822 --> 00:12:19,445 Nu, vărul Dugal. nu sunt! 39 00:12:19,528 --> 00:12:21,401 Nu vorbi prostii, omule. 40 00:12:21,484 --> 00:12:25,647 Mi-am pipi kilt prima dată Am intrat în luptă. 41 00:12:25,731 --> 00:12:27,021 Oh, da. 42 00:12:27,104 --> 00:12:29,394 Angus își face pipi în kilt mereu! 43 00:12:51,914 --> 00:12:53,122 Connor! 44 00:12:53,996 --> 00:12:55,494 Connor, stai! 45 00:12:55,536 --> 00:12:57,659 Garda! 46 00:12:57,701 --> 00:13:01,114 Luați aceste flori si gandeste-te la mine. 47 00:13:03,029 --> 00:13:06,735 Amintește-ți, te lupți cu Dumnezeu de partea ta, Connor. 48 00:13:06,817 --> 00:13:08,940 O fată ca asta poate răni un soldat... 49 00:13:09,023 --> 00:13:10,980 mai mult decât o sabie Frazer, prietenul meu. 50 00:13:11,063 --> 00:13:13,769 Angus! Tu și Dugal pastreaza-l dintr-o bucata! 51 00:13:13,853 --> 00:13:16,559 Da, asta știm cu toții care piesa este aia! 52 00:13:59,685 --> 00:14:03,348 Există unul numit Connor printre ei. 53 00:14:03,431 --> 00:14:04,763 Da. 54 00:14:10,342 --> 00:14:12,340 Ține minte noastre afacere, Murdoch. 55 00:14:14,296 --> 00:14:16,211 Băiatul este al meu. 56 00:14:16,294 --> 00:14:18,209 A început. 57 00:14:18,292 --> 00:14:21,248 Moarte Macleods! 58 00:14:21,331 --> 00:14:24,245 Moarte Macleods! 59 00:14:24,329 --> 00:14:27,368 Yay! Yay! 60 00:14:32,987 --> 00:14:34,860 Moarte pentru Frazer! 61 00:14:34,902 --> 00:14:36,983 Yay! Da! 62 00:14:56,882 --> 00:14:58,671 Macleod! 63 00:15:14,324 --> 00:15:15,697 Haide! 64 00:15:15,739 --> 00:15:17,571 Macleod! 65 00:15:22,025 --> 00:15:23,607 Acum stai sub. 66 00:15:25,189 --> 00:15:28,685 Iartă-mă... fiul meu. 67 00:15:30,184 --> 00:15:32,182 Luptă-te cu mine, la naiba! 68 00:15:32,265 --> 00:15:33,847 Luptă-te cu mine, lașilor! 69 00:15:33,930 --> 00:15:35,512 Nu, nu el! 70 00:15:43,588 --> 00:15:45,170 Castrato păgânul! 71 00:15:45,253 --> 00:15:47,418 Nimeni nu se va lupta cu mine! 72 00:15:47,501 --> 00:15:49,999 Toți fug. 73 00:15:50,082 --> 00:15:53,495 Aici, puștiule, rămâi cu mine. 74 00:15:59,532 --> 00:16:01,654 Maica Domnului. 75 00:16:06,734 --> 00:16:08,190 Luptă-mă! 76 00:16:21,594 --> 00:16:23,801 Nu! 77 00:16:23,883 --> 00:16:26,132 Haide, repede! 78 00:16:26,215 --> 00:16:28,046 Nu poate fi decât unul! 79 00:16:31,168 --> 00:16:33,167 Altă dată, Macleod! 80 00:17:07,302 --> 00:17:09,675 Iesi din masina! 81 00:17:09,716 --> 00:17:13,171 Pune-ți mâinile pe capotă! 82 00:17:13,255 --> 00:17:15,253 Mişcare! 83 00:17:15,336 --> 00:17:17,501 Bine! 84 00:17:18,958 --> 00:17:20,914 Uită-te, nenorocite! Doar tare! 85 00:17:20,997 --> 00:17:22,496 Privește-l! Privește-l! 86 00:17:22,537 --> 00:17:26,034 Mişcare! Haide! Haide! Mişcare! 87 00:17:26,117 --> 00:17:28,157 Haide! Du-te sus! 88 00:17:29,948 --> 00:17:31,404 Răspândiți-le! Răspândiți-le! 89 00:17:31,488 --> 00:17:33,694 Haide! 90 00:17:33,777 --> 00:17:36,566 Să vedem ce prietena, prietene. 91 00:17:38,106 --> 00:17:39,813 Ei bine, domnule Nash. 92 00:17:39,897 --> 00:17:44,142 Unde te-ai dus? atât de grăbit? 93 00:17:44,226 --> 00:17:48,097 Dă-mi-o! Dă-mi-o! 94 00:17:48,181 --> 00:17:49,222 Ooh! 95 00:17:54,050 --> 00:17:56,964 Nu te mișca, prietene. 96 00:17:57,047 --> 00:17:59,128 Nici măcar nu respira! 97 00:18:39,549 --> 00:18:43,587 In nomine patri et filii et spiritu sancti. 98 00:18:43,670 --> 00:18:45,044 Amin. 99 00:18:46,959 --> 00:18:48,915 S-a terminat. 100 00:18:48,957 --> 00:18:50,414 Nu! 101 00:18:50,497 --> 00:18:53,078 Fiind alți bărbați murind în această zi. 102 00:18:53,162 --> 00:18:55,201 Trebuie să merg la ei. 103 00:18:56,491 --> 00:18:57,824 Calm! 104 00:19:01,945 --> 00:19:04,401 El este un Highlander, Doamne! 105 00:19:04,443 --> 00:19:06,898 Ultimul sunet pe care îl aude... 106 00:19:06,940 --> 00:19:10,603 nu ar trebui să fie de o femeie plângătoare! 107 00:19:35,288 --> 00:19:37,121 Hei, lasă-mă să trec. 108 00:19:37,204 --> 00:19:41,033 La naiba, Frank. Investigațiile criminalistice ar trebui raportate... 109 00:19:41,117 --> 00:19:43,281 în același moment cu crima. 110 00:19:43,365 --> 00:19:44,822 Sfinte rahat. 111 00:19:44,905 --> 00:19:46,736 Da, acesta a venit neasamblat. 112 00:19:46,778 --> 00:19:48,318 Ai făcut o arestare? 113 00:19:48,402 --> 00:19:51,524 Nu. Interogăm cineva pe nume Nash. 114 00:19:51,607 --> 00:19:53,855 Dealer de antichități pe strada Hudson. 115 00:19:53,897 --> 00:19:56,519 - Bună, Brenda. - Bună, Walt. 116 00:19:56,560 --> 00:19:58,850 Arăți bine, Brenda. 117 00:19:58,934 --> 00:20:00,349 ce crezi... 118 00:20:00,391 --> 00:20:02,222 cauza morții, Locotenent, nu? 119 00:20:02,264 --> 00:20:05,636 Ești un vas de râs, Garfield. 120 00:20:05,719 --> 00:20:07,676 Stai departe! 121 00:20:07,759 --> 00:20:10,714 Încearcă să-i explic asta soției mele! 122 00:20:10,756 --> 00:20:14,045 Dă-mi și mie o brânză de cireșe daneză. 123 00:20:14,086 --> 00:20:16,251 La ce oră l-a cumpărat? 124 00:20:16,334 --> 00:20:17,832 Pe la 10:00, 10:30. 125 00:20:17,916 --> 00:20:20,538 Orice l-a tăiat era ascuțită. 126 00:20:20,622 --> 00:20:24,534 Pleacă cu aceste camere! 127 00:20:24,618 --> 00:20:26,574 Sincer! Sincer! 128 00:20:26,616 --> 00:20:28,697 Oh, Doamne. 129 00:20:28,739 --> 00:20:32,569 Un tip a fost ucis așa în Jersey. 130 00:20:32,653 --> 00:20:35,399 Ce naiba. Acesta este Jersey. 131 00:20:35,483 --> 00:20:37,023 vreau sa plec! 132 00:20:37,106 --> 00:20:39,355 Bună, Frank. Vino aici. 133 00:20:40,395 --> 00:20:42,726 Oh, la naiba! 134 00:20:43,975 --> 00:20:47,888 Ooh, iubito. Uită-te la tine. 135 00:20:47,930 --> 00:20:51,010 Garfield, acoperi capul. 136 00:20:55,423 --> 00:20:58,420 Ce naiba ai? 137 00:20:58,462 --> 00:21:00,709 A Toledo-Salamanca. 138 00:21:00,792 --> 00:21:02,125 A ce? 139 00:21:02,208 --> 00:21:04,872 O sabie, Frank. O sabie foarte rară. 140 00:21:04,955 --> 00:21:06,912 Merită mult? 141 00:21:06,995 --> 00:21:09,410 Doar aproximativ un milion de dolari. 142 00:21:10,991 --> 00:21:13,406 Fiecare anticariat pe strada Hudson... 143 00:21:13,490 --> 00:21:14,905 ai putea sa-mi spui asta? 144 00:21:17,444 --> 00:21:20,399 Nu mă poți ține aici! 145 00:21:20,441 --> 00:21:22,564 Îmi cunosc drepturile! 146 00:21:51,121 --> 00:21:55,075 L-ai mai văzut pe tipul ăsta, Nash? 147 00:21:55,117 --> 00:21:57,323 Numele lui este Vazilek, naţional polonez. 148 00:21:57,407 --> 00:22:00,737 I s-a tăiat capul în New Jersey acum două nopți. 149 00:22:00,820 --> 00:22:03,317 Îți vei da seama cândva în New Jersey, Nash? 150 00:22:03,401 --> 00:22:05,482 Nu dacă mă pot ajuta. 151 00:22:05,566 --> 00:22:07,439 Vorbesti amuzant. De unde ești? 152 00:22:07,522 --> 00:22:09,478 O mulțime de locuri diferite. 153 00:22:09,562 --> 00:22:12,934 - Ești anticariat, nu? - Mm-hmm. 154 00:22:13,018 --> 00:22:15,598 Bine. Ce este asta? 155 00:22:19,720 --> 00:22:21,342 O sabie? 156 00:22:21,426 --> 00:22:23,465 Subliniază-l, idiotule. 157 00:22:24,881 --> 00:22:29,168 Este o sabie lată din Toledo-Salamanca în valoare de aproximativ un milion de dolari. 158 00:22:29,252 --> 00:22:30,584 Ca aceasta? 159 00:22:30,626 --> 00:22:32,499 Deci vrei să auzi o teorie? 160 00:22:32,582 --> 00:22:36,287 Ai intrat în acel garaj să cumpăr sabia asta de la acel tip... 161 00:22:36,370 --> 00:22:38,868 - Cum îl cheamă? - Nu ştiu. Să-mi spuneți. 162 00:22:38,910 --> 00:22:40,825 Bine, numele lui este lman Fasil. 163 00:22:40,908 --> 00:22:43,863 Te-ai certat pentru preț și i-a tăiat capul. 164 00:22:43,947 --> 00:22:46,319 Ți-ar plăcea să auzi o altă teorie? 165 00:22:46,403 --> 00:22:48,858 Fasil ăsta a fost atât de supărat... 166 00:22:48,900 --> 00:22:51,481 despre cel lipsit de valoare lupte in seara asta... 167 00:22:51,564 --> 00:22:57,684 într-o criză de depresie, și-a tăiat singur capul. 168 00:22:57,767 --> 00:22:59,599 Nu e amuzant, Walt. 169 00:22:59,682 --> 00:23:01,681 Ești un ticălos, Nash? 170 00:23:01,721 --> 00:23:04,552 De ce? Navigați pentru o bucată de fund? 171 00:23:06,384 --> 00:23:08,258 iti spun eu Ce sa întâmplat, Russell. 172 00:23:08,341 --> 00:23:11,255 Te-ai dus în garaj pentru o muie. 173 00:23:11,338 --> 00:23:13,585 Pur și simplu nu ai făcut asta vrea să plătească pentru asta. 174 00:23:13,669 --> 00:23:16,458 Huh. esti bolnav. 175 00:23:17,457 --> 00:23:18,789 Buna ziua! Buna ziua! 176 00:23:18,872 --> 00:23:21,370 Hei ce faci? 177 00:23:21,453 --> 00:23:22,619 Opreste-te! 178 00:23:22,702 --> 00:23:25,158 - Ce ești nebun? - Scapa de ea, la naiba! 179 00:23:25,242 --> 00:23:28,655 Este suficient! Acum, tăiați-o! 180 00:23:28,738 --> 00:23:31,361 La naiba, Am zis să o tai! 181 00:23:32,568 --> 00:23:35,482 - Sunt arestat? - Nu încă. 182 00:23:35,565 --> 00:23:37,522 Atunci am terminat. 183 00:23:37,563 --> 00:23:39,895 Nash, doar suntem Începeți-l. 184 00:23:43,183 --> 00:23:45,556 ...in apa de la aspersor. 185 00:23:45,598 --> 00:23:48,512 A lăsat și un bărbat cadavru decapitat... 186 00:23:48,595 --> 00:23:51,966 lângă propriul lui cap tăiat. 187 00:23:52,050 --> 00:23:55,505 Un cap care în acest moment nu are nume. 188 00:23:55,588 --> 00:23:57,669 Îi cunosc numele. 189 00:23:59,959 --> 00:24:02,665 190 00:24:02,748 --> 00:24:06,661 de destinație 191 00:24:07,744 --> 00:24:09,409 Ahhh! 192 00:24:10,783 --> 00:24:13,821 Singura 193 00:24:13,905 --> 00:24:16,777 vin din regat 194 00:24:16,860 --> 00:24:19,150 195 00:24:19,233 --> 00:24:21,647 196 00:24:31,388 --> 00:24:34,011 Bine, domnule Victor Kruger. 197 00:24:34,094 --> 00:24:35,634 Camera 315. 198 00:24:35,718 --> 00:24:39,505 Și te voi lovi 20 in avans. 199 00:24:44,543 --> 00:24:45,916 Hei, uh. 200 00:24:46,000 --> 00:24:48,414 Dacă ceva ai nevoie de-- 201 00:24:48,497 --> 00:24:52,161 Broads, suflați. Doar formați 0, nu? 202 00:24:52,244 --> 00:24:54,533 Așa e, domnule Kruger. 203 00:24:54,616 --> 00:24:57,364 Lucky Strike înseamnă tutun fin. 204 00:24:57,448 --> 00:24:59,737 Nu vorbi cu oaspeții. 205 00:24:59,820 --> 00:25:01,444 Nu am făcut nimic. 206 00:25:53,354 --> 00:25:55,394 In sfarsit... 207 00:25:55,477 --> 00:25:57,267 întâlnirea. 208 00:26:01,429 --> 00:26:02,761 Hi. 209 00:26:02,803 --> 00:26:04,219 Eu sunt Candy. 210 00:26:07,965 --> 00:26:09,922 Bineînțeles că ești. 211 00:26:20,411 --> 00:26:21,869 Intră. 212 00:26:21,910 --> 00:26:25,366 Bună. Am un cadou a medicului legist. 213 00:26:25,407 --> 00:26:30,402 Bucăți de metal găsite pe mortul de sub grădină. 214 00:26:30,444 --> 00:26:33,234 În rană și pe îmbrăcăminte. 215 00:26:33,274 --> 00:26:35,190 Bărbierit cu adevărat fin. 216 00:26:51,466 --> 00:26:54,380 Asta nu poate fi bine. 217 00:26:59,584 --> 00:27:01,373 Fecior de curva. 218 00:28:00,069 --> 00:28:01,651 Cine e acolo? 219 00:28:18,760 --> 00:28:21,258 Hei, Brenda. De obicei? 220 00:28:21,341 --> 00:28:22,756 Multe. 221 00:28:24,338 --> 00:28:28,750 o viață singură 222 00:28:28,834 --> 00:28:30,416 Spune când. 223 00:28:31,789 --> 00:28:34,246 in bratele tale 224 00:28:34,328 --> 00:28:35,452 Când. 225 00:28:37,034 --> 00:28:38,491 226 00:28:38,574 --> 00:28:41,197 Scuză-mă pentru o clipă, Brenda. 227 00:28:41,281 --> 00:28:43,695 Glenmoran dublu pe stânci. 228 00:28:43,778 --> 00:28:45,111 Glenmoran. Corect. 229 00:28:45,193 --> 00:28:47,650 Mergi des în grădină? 230 00:28:47,733 --> 00:28:50,273 Ce ați spus? 231 00:28:52,020 --> 00:28:56,517 înlăuntrul tău 232 00:28:56,599 --> 00:29:01,220 233 00:29:01,303 --> 00:29:03,385 ce ai spus? 234 00:29:04,841 --> 00:29:07,881 Madison Square Garden. 235 00:29:09,338 --> 00:29:11,752 Mergi des acolo? 236 00:29:11,835 --> 00:29:12,876 De ce? 237 00:29:14,250 --> 00:29:15,748 Baschet? 238 00:29:15,831 --> 00:29:17,913 Circul? Lupte? 239 00:29:17,996 --> 00:29:21,244 De ce mă întrebi asta? 240 00:29:21,327 --> 00:29:23,283 M-ai urmărit? 241 00:29:23,325 --> 00:29:27,404 aș vrea să merg pe jos acasă, Brenda. 242 00:29:33,357 --> 00:29:36,604 Pot avea grijă de mine. 243 00:29:36,687 --> 00:29:43,348 244 00:29:43,431 --> 00:29:48,551 înlăuntrul tău 245 00:29:48,593 --> 00:29:51,590 246 00:29:51,632 --> 00:29:55,586 247 00:30:50,452 --> 00:30:51,784 taci! 248 00:30:51,826 --> 00:30:52,991 Unnhhrr! 249 00:30:56,280 --> 00:30:57,862 Aah! 250 00:31:08,269 --> 00:31:10,225 Aici. Ia-o. 251 00:31:40,613 --> 00:31:43,652 Mă bucur să te văd din nou, Macleod. 252 00:31:43,735 --> 00:31:45,484 Mă bucur să te văd... 253 00:31:47,649 --> 00:31:49,647 Opreste-te! 254 00:31:49,730 --> 00:31:51,478 Nu poate fi decât unul! 255 00:31:55,308 --> 00:31:56,974 Nu! 256 00:32:00,595 --> 00:32:01,927 Tu, pe pământ. 257 00:32:02,010 --> 00:32:03,717 Aceasta este poliția. 258 00:32:03,801 --> 00:32:06,090 Pune armele jos. 259 00:32:06,131 --> 00:32:08,004 Mâinile pe cap. 260 00:32:08,088 --> 00:32:11,002 Altă dată, Highlander! te voi gasi! 261 00:32:11,085 --> 00:32:14,124 Stai acolo! 262 00:32:14,207 --> 00:32:15,956 Întoarce-te aici! 263 00:32:19,536 --> 00:32:20,451 Opreste-te! 264 00:32:20,535 --> 00:32:21,950 Garda! 265 00:32:22,033 --> 00:32:23,449 Cine era acela? 266 00:32:23,532 --> 00:32:24,948 Te-a numit Highlander. 267 00:32:25,031 --> 00:32:26,987 „Nu poate fi decât unul”? 268 00:32:27,071 --> 00:32:28,444 Doar unul ce? 269 00:32:28,528 --> 00:32:31,483 - Vreau să știu! - Taci! 270 00:32:31,566 --> 00:32:34,438 Nu o faci niciodată urmează-mă din nou. 271 00:32:34,522 --> 00:32:36,977 Ai o singură viață. 272 00:32:37,061 --> 00:32:40,099 Daca apreciezi... du-te acasă. 273 00:32:52,005 --> 00:32:53,962 Ai văzut rana. 274 00:32:54,003 --> 00:32:55,919 Ar fi trebuit să moară. 275 00:32:55,960 --> 00:32:58,957 Eu zic că are diavolul din el. 276 00:33:19,438 --> 00:33:22,394 Vei bea cu noi? 277 00:33:22,477 --> 00:33:24,059 Ce e, Dugal? 278 00:33:24,100 --> 00:33:25,724 Tu vorbesti si respiratie... 279 00:33:25,766 --> 00:33:29,013 și aseară, orice altceva decât un cadavru. 280 00:33:29,096 --> 00:33:30,761 Cum ai făcut asta? 281 00:33:30,802 --> 00:33:33,051 Ai prefera să fiu mort? 282 00:33:33,134 --> 00:33:35,049 Nu este firesc. 283 00:33:37,297 --> 00:33:40,044 El este în competiție cu Lucifer. 284 00:33:40,127 --> 00:33:43,166 Nu spune asta, Kate. 285 00:33:43,249 --> 00:33:45,081 o voi spune. 286 00:33:45,123 --> 00:33:47,329 Ai diavolul în tine. 287 00:33:47,412 --> 00:33:50,492 Suntem rude de 20 de ani. 288 00:33:50,576 --> 00:33:53,073 Connor Macleod a fost ruda mea. 289 00:33:53,115 --> 00:33:56,446 Nu știu cine ești. 290 00:34:02,107 --> 00:34:03,189 Angus. 291 00:34:03,273 --> 00:34:05,187 Haide, Connor. 292 00:34:07,977 --> 00:34:10,182 Nu plec nicăieri. 293 00:34:10,266 --> 00:34:12,431 El este diavolul! Omoară-l! 294 00:34:12,514 --> 00:34:13,596 Meci! 295 00:34:20,881 --> 00:34:22,546 Arde diavolul din el! 296 00:34:31,454 --> 00:34:34,244 Bine. Dă-l jos. 297 00:34:34,327 --> 00:34:35,492 Arde-l! 298 00:34:36,449 --> 00:34:38,490 Lasă-l în pace! 299 00:34:38,573 --> 00:34:39,822 Dugal... 300 00:34:39,905 --> 00:34:41,778 Oh! 301 00:34:41,820 --> 00:34:44,942 E vărul tău, omule! 302 00:34:53,684 --> 00:34:55,266 Nu, Angus! 303 00:34:55,349 --> 00:34:56,348 Calm! 304 00:34:56,431 --> 00:34:57,930 Calm! 305 00:34:58,929 --> 00:35:01,135 Nu va fi foc aici azi! 306 00:35:01,219 --> 00:35:02,759 Îl vom alunga! 307 00:35:02,801 --> 00:35:05,548 Nu! Arde-l! 308 00:35:05,631 --> 00:35:07,004 Termină, Kate! 309 00:35:07,088 --> 00:35:08,545 Arde-l! 310 00:35:09,794 --> 00:35:12,125 Angus, arde-l! 311 00:35:12,166 --> 00:35:13,332 Poți să mergi? 312 00:35:13,415 --> 00:35:15,413 Voi fi al naibii de bine pleacă de aici. 313 00:35:15,455 --> 00:35:18,245 Atunci du-te! Cât mai este timp. 314 00:35:19,576 --> 00:35:22,324 Nu te voi uita, Angus. 315 00:37:30,705 --> 00:37:33,244 E un câine bun. 316 00:37:40,861 --> 00:37:44,483 Plăcintă și bere. Îl vrei? 317 00:37:44,567 --> 00:37:47,022 Da. Imediat. 318 00:37:47,106 --> 00:37:50,519 ticălos murdar! Sunteți toți epuizați și musculoși. 319 00:37:50,602 --> 00:37:54,349 Da, înflorește. Cum iti place. 320 00:38:15,163 --> 00:38:18,785 Poți să-mi faci asta pentru totdeauna, domnul meu. 321 00:38:22,114 --> 00:38:23,571 Îl vrei pe Connor? 322 00:38:23,655 --> 00:38:26,277 Da, înflorește. o voi face. 323 00:38:39,932 --> 00:38:41,388 Salutări. 324 00:38:41,472 --> 00:38:45,010 Eu sunt Juan Sanchez Vila Lobos Ramirez... 325 00:38:45,094 --> 00:38:49,256 metalurgist șef Regelui Carol al V-lea al Spaniei... 326 00:38:49,340 --> 00:38:51,712 iar eu sunt la dispozitia ta. 327 00:38:51,796 --> 00:38:53,252 OMS? 328 00:38:57,165 --> 00:38:59,455 ce vrei? 329 00:38:59,455 --> 00:39:01,162 U. 330 00:39:04,159 --> 00:39:05,616 Tu ești Connor Macleod. 331 00:39:05,657 --> 00:39:07,323 Poate sunt eu și... 332 00:39:07,406 --> 00:39:10,570 Tu ești Connor Macleod, rănit în luptă... 333 00:39:10,652 --> 00:39:14,608 și alungat din satul tău acum cinci ani. 334 00:39:14,691 --> 00:39:16,356 Connor! 335 00:39:16,439 --> 00:39:19,853 Heather, intră înăuntru. 336 00:39:19,935 --> 00:39:21,393 Eu stau aici. 337 00:39:21,476 --> 00:39:23,516 Fă cum îți spun, femeie! 338 00:39:37,961 --> 00:39:42,914 Senzația pe care o simți este accelerația. 339 00:39:44,621 --> 00:39:46,078 Cine eşti tu? 340 00:39:46,162 --> 00:39:48,701 Suntem la fel, Macleod! 341 00:39:48,784 --> 00:39:52,281 Suntem frați! 342 00:39:58,275 --> 00:40:01,647 te-am cunoscut au fost hrăniți cu biberonul. 343 00:40:01,731 --> 00:40:07,142 Ei bine, nu sunt multe Mă descurc, amice. 344 00:40:07,225 --> 00:40:09,639 Vezi ce fac? 345 00:40:09,681 --> 00:40:13,012 Vecinul lui vietnamez și-a mâncat câinele. 346 00:40:13,095 --> 00:40:15,467 Uh... care este confidențial. 347 00:40:15,551 --> 00:40:17,382 Ce mai faci? in criminalistica? 348 00:40:17,465 --> 00:40:19,797 plictisitor. Ce zici de prânz? 349 00:40:19,880 --> 00:40:22,836 Prânz? E o idee bună. Cine plătește? 350 00:40:22,919 --> 00:40:24,043 eu. 351 00:40:24,126 --> 00:40:25,542 Tu ești. 352 00:40:25,624 --> 00:40:27,540 Apropo, Frank... 353 00:40:27,623 --> 00:40:29,996 firele de păr din cazul Moretti... 354 00:40:30,079 --> 00:40:31,536 coordonat. 355 00:40:31,619 --> 00:40:33,617 Oh, mi-am uitat geanta de mână. 356 00:40:33,659 --> 00:40:36,573 Ne vedem afară. 357 00:40:36,656 --> 00:40:39,736 Garfield, Brenda și cu mine du-te la prânz. 358 00:41:24,029 --> 00:41:25,985 Uneori, Macleod... 359 00:41:26,027 --> 00:41:29,108 cel mai ascuțit cuțit nu este suficient. 360 00:41:32,479 --> 00:41:40,679 Echilibru 361 00:41:40,763 --> 00:41:42,761 Nu-mi plac bărcile! Nu-mi place apa! 362 00:41:42,803 --> 00:41:45,759 Sunt bărbat, nu pește. 363 00:41:45,800 --> 00:41:47,881 Oh, te plângi la nesfârșit. 364 00:41:47,964 --> 00:41:51,711 Arăți ca o femeie, Haggis prost. 365 00:41:51,795 --> 00:41:53,293 Haggis? Ce este Haggis? 366 00:41:53,376 --> 00:41:55,541 Stomacul oii este plin cu carne si orz. 367 00:41:55,625 --> 00:41:58,246 Si ce faci? faci cu ea? 368 00:41:58,330 --> 00:41:59,995 O mănânci. 369 00:42:00,079 --> 00:42:02,368 Ce dezgustător. 370 00:42:03,533 --> 00:42:06,156 Liniște. Ne dai bacșiș! 371 00:42:06,239 --> 00:42:07,197 Ca aceasta? 372 00:42:07,280 --> 00:42:09,986 Nu știu să înot, tu păun spaniol. 373 00:42:10,070 --> 00:42:11,485 Nu sunt spaniol. Eu sunt egiptean. 374 00:42:11,568 --> 00:42:14,565 Ai spus că ești din Spania! Mincinos! 375 00:42:14,648 --> 00:42:18,020 Ai maniere de capra... 376 00:42:18,103 --> 00:42:21,476 și miroși a gunoi de grajd. 377 00:42:21,558 --> 00:42:24,847 Și nu ai cunoștințe indiferent de potențialul tău. 378 00:42:24,930 --> 00:42:26,762 Ieși acum! 379 00:42:26,803 --> 00:42:28,011 Nu! 380 00:42:29,093 --> 00:42:30,508 Pentru a ajuta! 381 00:42:30,592 --> 00:42:33,089 Pentru a ajuta! Pentru a ajuta! 382 00:42:35,087 --> 00:42:37,085 Pentru a ajuta! 383 00:42:37,169 --> 00:42:39,043 Ajută-mă, mă înec! 384 00:42:39,125 --> 00:42:41,998 Nu te poți îneca, idiotule. Esti nemuritor! 385 00:42:44,828 --> 00:42:47,451 Mă înec! Vino în ajutor! 386 00:42:47,534 --> 00:42:53,737 Tatăl Ceresc 387 00:42:56,027 --> 00:42:57,692 eu sunt viu. 388 00:43:02,854 --> 00:43:04,311 Pot să respir. 389 00:43:23,334 --> 00:43:25,915 Te voi tăia în două. 390 00:43:49,935 --> 00:43:50,934 Hah! 391 00:43:52,182 --> 00:43:53,848 Aspru și lent, membru al clanului. 392 00:43:53,931 --> 00:43:57,885 Ofensa ta nu a fost mai bună decât cea a unui copil neîndemânatic. 393 00:44:05,586 --> 00:44:10,165 Acest lucru nu este posibil. E treaba diavolului. 394 00:44:12,955 --> 00:44:17,284 Nu poți să mori, Macleod. Acceptă-l. 395 00:44:22,279 --> 00:44:23,653 Vă urăsc. 396 00:44:23,736 --> 00:44:24,652 Bun. 397 00:44:24,735 --> 00:44:26,858 E perfect mod de a începe. 398 00:44:28,815 --> 00:44:29,773 Spune-mi... 399 00:44:29,814 --> 00:44:31,978 cum sa întâmplat Pentru numele lui Dumnezeu? 400 00:44:35,017 --> 00:44:38,473 De ce soarele haide, hmm? 401 00:44:38,556 --> 00:44:42,594 Sau stelele sunt doar găuri? în perdeaua nopții? 402 00:44:42,677 --> 00:44:44,550 Cine ştie? 403 00:44:44,634 --> 00:44:46,382 Ce știu eu este... 404 00:44:46,465 --> 00:44:48,255 pentru că ai fost nascut diferit... 405 00:44:48,339 --> 00:44:52,793 bărbații se vor teme de tine, incearca sa te sperii... 406 00:44:52,834 --> 00:44:55,124 La fel ca oamenii din satul tău. 407 00:45:05,947 --> 00:45:09,902 Trebuie să înveți să te ascunzi cadoul tău special... 408 00:45:09,943 --> 00:45:11,858 si foloseste-ti puterea... 409 00:45:11,941 --> 00:45:15,064 până la momentul respectiv a întâlnirii. 410 00:45:17,977 --> 00:45:19,476 Care întâlnire? 411 00:45:19,642 --> 00:45:22,349 Când doar unii dintre noi sunt despre... 412 00:45:22,432 --> 00:45:24,180 vom simți o atracție irezistibilă... 413 00:45:24,263 --> 00:45:27,552 pe un tărâm îndepărtat... 414 00:45:27,636 --> 00:45:29,634 a lupta pentru premiu. 415 00:45:33,005 --> 00:45:34,421 Haide! 416 00:45:35,462 --> 00:45:37,043 Mai repede! 417 00:45:46,451 --> 00:45:48,449 Nu-ți pierde niciodată răbdarea. 418 00:45:48,490 --> 00:45:51,863 Dacă îți iese capul de la gatul tau... 419 00:45:51,946 --> 00:45:53,403 s-a terminat. 420 00:46:18,462 --> 00:46:21,377 Nu supraîncărcați niciodată impulsul tău. 421 00:46:21,460 --> 00:46:23,833 Esti vulnerabil si... 422 00:46:23,916 --> 00:46:25,747 dezechilibrat. 423 00:46:25,831 --> 00:46:27,954 Connor! Ha ha ha! 424 00:46:29,536 --> 00:46:31,409 Heather, te rog. 425 00:46:43,565 --> 00:46:49,226 Dacă a venit la noi, mi-ai lua capul? 426 00:46:52,973 --> 00:46:55,845 Trebuie să luptăm până nu rămâne decât unul. 427 00:46:55,886 --> 00:46:59,299 Nu ești în siguranță decât pe pământ sfânt. 428 00:46:59,341 --> 00:47:02,963 Niciunul dintre noi nu va încălca această lege. 429 00:47:03,046 --> 00:47:04,586 E tradiție. 430 00:47:17,283 --> 00:47:19,489 Acum pentru ultima dată. 431 00:47:19,531 --> 00:47:22,153 Crede-ma. 432 00:47:25,733 --> 00:47:28,481 Lasă-te simte omul. 433 00:47:31,395 --> 00:47:33,352 Inima lui... 434 00:47:33,394 --> 00:47:34,975 bătaie. 435 00:47:42,010 --> 00:47:45,091 Sângele lui... curgând. 436 00:47:45,174 --> 00:47:47,130 Simți? 437 00:47:48,338 --> 00:47:49,711 Haide! 438 00:47:49,795 --> 00:47:52,792 îl simt. 439 00:47:52,875 --> 00:47:55,373 Macleod, haide! 440 00:47:55,456 --> 00:47:56,913 Îl simt! 441 00:47:56,996 --> 00:47:58,745 Haide! 442 00:47:58,827 --> 00:48:01,242 Ha ha ha! 443 00:48:01,326 --> 00:48:04,073 Îl simt! 444 00:48:08,444 --> 00:48:10,691 Haide, haggis! 445 00:48:14,147 --> 00:48:16,228 Macleod. 446 00:48:16,312 --> 00:48:18,559 Aceasta este accelerația. 447 00:48:18,643 --> 00:48:20,557 Da! 448 00:48:54,568 --> 00:48:56,108 Acum, pendejo... 449 00:48:56,191 --> 00:49:00,187 vom vedea ce fel spadasin ai devenit? 450 00:49:00,271 --> 00:49:02,019 Și bate! 451 00:49:10,177 --> 00:49:11,719 Foarte bun. 452 00:49:30,243 --> 00:49:33,365 Dă-mi mâna ta, frate. 453 00:49:49,683 --> 00:49:51,597 Acela de acolo. 454 00:49:51,681 --> 00:49:53,762 Cât face? 455 00:50:09,914 --> 00:50:11,745 Pune-l înăuntru. 456 00:50:11,829 --> 00:50:15,159 Dar ceea ce vreau este o familie. 457 00:50:15,201 --> 00:50:17,615 Nu poți avea o familie. 458 00:50:17,698 --> 00:50:20,113 Nu putem avea copii. 459 00:50:20,196 --> 00:50:22,486 Asta nu o va face pe plac lui Heather. 460 00:50:22,528 --> 00:50:25,525 Îți spun asta degeaba. 461 00:50:25,608 --> 00:50:28,231 El este plin de viață. 462 00:50:29,687 --> 00:50:31,269 Connor! 463 00:50:34,183 --> 00:50:35,765 Iată cina! 464 00:50:37,679 --> 00:50:39,137 eu plec acum. 465 00:50:39,178 --> 00:50:41,759 Îmi place să cumpăr o rochie nouă. 466 00:50:45,131 --> 00:50:49,211 O, draci mici! Haide! 467 00:50:50,502 --> 00:50:52,208 E frumoasă. 468 00:50:53,540 --> 00:50:57,079 Trebuie să o părăsiți frate. 469 00:51:07,652 --> 00:51:10,067 Macleod. 470 00:51:10,150 --> 00:51:13,022 M-am născut acum 2.437 de ani. 471 00:51:13,105 --> 00:51:16,518 Pe vremea aceea, Am avut trei neveste. 472 00:51:16,602 --> 00:51:20,015 Ultima a fost Shakiko, o prințesă japoneză. 473 00:51:20,098 --> 00:51:23,678 Tatăl ei, Masamune, un geniu... 474 00:51:23,762 --> 00:51:26,010 a facut asta pentru mine... 475 00:51:26,093 --> 00:51:28,882 în 593 î.Hr. 476 00:51:30,173 --> 00:51:34,085 Este singurul de felul lui... 477 00:51:34,169 --> 00:51:36,083 La fel ca fiica lui. 478 00:51:36,167 --> 00:51:39,414 Când Shakiko a murit, Am fost devastat. 479 00:51:39,497 --> 00:51:42,369 te-as salva acea durere. 480 00:51:42,411 --> 00:51:45,366 Vă rog. Lasă-l pe Heather să plece. 481 00:52:03,892 --> 00:52:07,804 Când ne-am întâlnit prima dată, ți-a fost rău, îți amintești? 482 00:52:07,888 --> 00:52:10,218 Nu a fost prima dată... 483 00:52:10,218 --> 00:52:13,174 ai simțit senzatia asta, nu? 484 00:52:13,258 --> 00:52:14,673 Nu. 485 00:52:14,756 --> 00:52:17,212 Când Macleods sa luptat cu Frazers... 486 00:52:17,254 --> 00:52:19,793 si un cavaler negru... 487 00:52:19,877 --> 00:52:22,041 Am simțit-o atunci. 488 00:52:22,124 --> 00:52:24,539 Doar că a fost mai dureros. 489 00:52:24,622 --> 00:52:27,036 Acel cavaler negru era Kurganul. 490 00:52:27,120 --> 00:52:30,200 Din cauza lui că te-am căutat. 491 00:52:31,657 --> 00:52:33,530 Cine este Kurganul? 492 00:52:33,613 --> 00:52:35,529 Unde el vine de la? 493 00:52:35,570 --> 00:52:37,693 Kurganii erau un popor străvechi... 494 00:52:37,776 --> 00:52:39,400 a stepelor a Rusiei. 495 00:52:39,483 --> 00:52:41,190 Pentru divertisment, au aruncat copii... 496 00:52:41,232 --> 00:52:45,103 în gropi cu câini flămânzi lupta pentru carne. 497 00:52:45,186 --> 00:52:46,601 Kurganul. 498 00:52:46,685 --> 00:52:49,807 El este cel mai puternic a nemuritorilor. 499 00:52:49,849 --> 00:52:52,263 El este războinicul perfect. 500 00:52:52,346 --> 00:52:54,844 Daca va castiga premiul... 501 00:52:54,927 --> 00:52:58,881 omul muritor ar suferi o eternitate de întuneric. 502 00:52:58,923 --> 00:53:01,380 Cum te lupți? așa de sălbatic? 503 00:53:01,462 --> 00:53:06,125 Hmm. Cu inima, credinţă şi oţel. 504 00:53:06,208 --> 00:53:09,830 Pana la urma, nu poate fi decât unul. 505 00:53:14,784 --> 00:53:17,115 foarte periculos pentru tine. 506 00:53:17,198 --> 00:53:19,654 Ei bine, eram foarte îndrăgostit... 507 00:53:19,695 --> 00:53:20,945 cu ea, iubirea mea. 508 00:53:21,028 --> 00:53:23,983 Ea era singura în mintea mea. 509 00:53:24,025 --> 00:53:26,356 Deci, ținând trandafirul in dintii mei... 510 00:53:26,439 --> 00:53:29,894 M-am urcat pe acoperiș, coborând frânghia... 511 00:53:29,977 --> 00:53:32,267 și s-a legănat în ea prin fereastra deschisă. 512 00:53:35,056 --> 00:53:38,178 Din păcate, doamna nu mai era acolo. 513 00:53:38,220 --> 00:53:39,636 Ce-ai făcut? 514 00:53:39,718 --> 00:53:41,134 m-am prezentat... 515 00:53:41,218 --> 00:53:43,632 pentru doamna care era acolo. 516 00:53:43,715 --> 00:53:45,214 Ea a fost de mare ajutor. 517 00:53:47,544 --> 00:53:50,501 Ai vrea mai mult vin? 518 00:53:50,583 --> 00:53:52,665 Da te rog. 519 00:54:03,155 --> 00:54:04,862 Heather. 520 00:54:04,904 --> 00:54:06,319 Pleacă de aici! 521 00:54:06,361 --> 00:54:07,984 Ce s-a întâmplat? 522 00:54:13,354 --> 00:54:15,727 Pleacă de aici! 523 00:54:17,558 --> 00:54:19,015 Kurgan! 524 00:54:20,431 --> 00:54:22,346 Ramirez! 525 00:54:23,511 --> 00:54:27,965 Raah! 526 00:54:31,712 --> 00:54:35,208 Highlanderul, unde este el? 527 00:54:35,292 --> 00:54:36,541 Ai întârziat. 528 00:54:36,624 --> 00:54:38,581 l-am pregătit pentru tine. 529 00:54:38,663 --> 00:54:40,204 Îți pierzi timpul! 530 00:55:07,387 --> 00:55:09,718 Mă doare? 531 00:55:21,374 --> 00:55:25,537 Acum mori! 532 00:55:28,201 --> 00:55:32,364 Eu sunt cel mai puternic! 533 00:55:32,447 --> 00:55:35,403 Tăietura mea s-a îmbunătățit vocea ta. 534 00:57:16,267 --> 00:57:18,681 Da! 535 00:57:49,320 --> 00:57:52,691 Doare? 536 00:57:56,272 --> 00:57:58,561 Cine este femeia? 537 00:57:59,768 --> 00:58:01,725 Oh! Ea este a mea! 538 00:58:03,307 --> 00:58:05,929 Nu pentru mult timp. 539 00:58:15,503 --> 00:58:18,209 Tu dormi diseară în iad! 540 00:58:18,293 --> 00:58:20,999 Nu poate fi decât unul! 541 00:59:07,704 --> 00:59:10,744 salut frumoasa. 542 00:59:21,150 --> 00:59:23,190 Aș vrea să vorbesc lui Russell Nash. 543 00:59:23,232 --> 00:59:26,230 Oh, îmi pare rău. Domnul Nash nu este aici. 544 00:59:26,312 --> 00:59:28,976 Pot să-l sun acasă? 545 00:59:29,018 --> 00:59:30,892 Asta nu va fi posibil. 546 00:59:30,974 --> 00:59:32,973 Bună dimineaţa. 547 00:59:33,056 --> 00:59:35,970 Aceasta este Brenda Wyatt, domnule Nash. 548 00:59:37,260 --> 00:59:39,009 Ne-am întâlnit deja, Rachel. 549 00:59:39,051 --> 00:59:41,548 Cu ce ​​vă pot ajuta? 550 00:59:41,590 --> 00:59:43,047 As dori niste sfaturi. 551 00:59:43,089 --> 00:59:45,960 esti cineva? cine ia sfaturi? 552 00:59:46,044 --> 00:59:47,501 Depinde. 553 00:59:47,542 --> 00:59:49,124 Sfat despre ce? 554 00:59:49,208 --> 00:59:51,664 Ce poți să-mi spui cam un prost de 2 metri... 555 00:59:51,747 --> 00:59:53,371 spart cu o sabie... 556 00:59:53,454 --> 00:59:55,993 la unu dimineața, New York, 1985? 557 00:59:58,532 --> 01:00:00,365 Nu prea mult. 558 01:00:00,406 --> 01:00:03,195 O sabie japoneză datat 600 i.Hr... 559 01:00:03,236 --> 01:00:05,734 metalul s-a pliat de 200 de ori? 560 01:00:05,817 --> 01:00:08,565 Eu nu tratez în arme exotice. 561 01:00:08,649 --> 01:00:12,270 Pot să-ți arăt ceva? în argint al secolului al XVIII-lea? 562 01:00:12,353 --> 01:00:16,350 Nu de asta am venit. O știi. 563 01:00:16,391 --> 01:00:18,056 Gătiți? 564 01:00:18,139 --> 01:00:19,472 De ce? 565 01:00:19,513 --> 01:00:22,636 m-am gândit putem manca. 566 01:00:22,676 --> 01:00:24,383 Ai? 567 01:00:24,467 --> 01:00:25,591 Da. 568 01:00:26,964 --> 01:00:30,502 Așa că stau acolo, și acolo este Brenda. 569 01:00:30,586 --> 01:00:32,792 Micuța noastră Brenda. 570 01:00:32,876 --> 01:00:35,623 Ești sigur că a fost Brenda? 571 01:00:35,706 --> 01:00:39,536 Era la magazinul lui Nash vorbeste cu el. 572 01:00:47,612 --> 01:00:49,527 ce esti tu uite, Rachel? 573 01:00:49,610 --> 01:00:52,191 Ochii din ceafă. 574 01:00:54,606 --> 01:00:57,061 Oamenii o cer despre tine. 575 01:00:57,103 --> 01:00:59,268 Ce ar trebui să spun? 576 01:01:01,099 --> 01:01:02,890 Spune-le că sunt nemuritor. 577 01:01:39,896 --> 01:01:41,687 Calm. 578 01:01:47,056 --> 01:01:48,888 Nu-ți fie frică. 579 01:01:48,972 --> 01:01:51,511 - Care e numele tău? - Rachel. 580 01:01:51,594 --> 01:01:55,258 - Ce s-a întâmplat? - Toţi sunt morţi. 581 01:01:58,796 --> 01:02:00,877 sunt ca tine. Sunt singur. 582 01:02:00,961 --> 01:02:02,709 Vino cu mine, Rachel. 583 01:02:17,112 --> 01:02:20,068 Ești în viață. De ce nu ai murit? 584 01:02:20,150 --> 01:02:22,357 Buna ziua. Este un fel de magie. 585 01:02:28,810 --> 01:02:30,808 - Mișcă-te! - Nein! 586 01:02:32,555 --> 01:02:35,012 Heh heh heh. Orice ai spune, Jack. 587 01:02:35,096 --> 01:02:36,677 Tu ești rasa maestru. 588 01:02:41,422 --> 01:02:42,672 Să mergem. 589 01:02:44,753 --> 01:02:47,501 Asta a fost cu mult timp în urmă. 590 01:02:47,583 --> 01:02:51,246 M-ai asculta? pentru o clipă, te rog? 591 01:02:51,288 --> 01:02:53,703 Nu te poți ascunde sentimentele tale din partea mea. 592 01:02:53,786 --> 01:02:56,034 Te cunosc de prea mult timp. 593 01:02:56,076 --> 01:02:57,699 Ce sentimente? 594 01:02:57,741 --> 01:02:59,572 Ce zici de singurătate? 595 01:02:59,656 --> 01:03:02,236 nu sunt singur. 596 01:03:02,320 --> 01:03:05,150 Am totul Am nevoie de asta. 597 01:03:05,233 --> 01:03:06,815 Oh, nu, nu. 598 01:03:06,899 --> 01:03:12,144 Refuzați să dați drumul cineva te iubeste. 599 01:03:12,186 --> 01:03:14,392 Dragostea este pentru poeți. 600 01:03:18,055 --> 01:03:21,636 Tu esti asa o romantică, Rachel. 601 01:03:21,718 --> 01:03:24,716 Ai fost mereu. 602 01:03:46,904 --> 01:03:48,319 Doar un minut. 603 01:04:07,593 --> 01:04:09,175 Bună seara. 604 01:04:13,420 --> 01:04:15,835 Vrei să iei cina pe hol... 605 01:04:15,877 --> 01:04:17,666 sau intram inauntru? 606 01:04:17,749 --> 01:04:19,540 Ohh. 607 01:04:19,582 --> 01:04:20,830 Intră. 608 01:04:22,828 --> 01:04:24,244 Pot să-ți iau haina? 609 01:04:24,326 --> 01:04:25,409 Ce? Nu, mulțumesc. 610 01:04:25,492 --> 01:04:27,407 O voi ține. 611 01:04:27,490 --> 01:04:29,072 Oh bine. 612 01:04:32,528 --> 01:04:33,901 Unde te duci? 613 01:04:33,985 --> 01:04:36,190 Mi-am uitat cerceii. 614 01:04:36,232 --> 01:04:38,148 Fă-ți o băutură. 615 01:04:38,230 --> 01:04:41,352 Sunt pahare în bar. 616 01:04:52,384 --> 01:04:54,549 Știi ce faci? 617 01:05:15,446 --> 01:05:17,735 Îmi place locul tău, Brenda. 618 01:05:17,819 --> 01:05:22,190 Sunt aici de trei luni. Încă se repară. 619 01:05:26,019 --> 01:05:28,142 Interesanta priveliste. 620 01:05:28,226 --> 01:05:30,224 Ce ați spus? 621 01:05:35,260 --> 01:05:37,925 Am spus: „Interesanta imagine”! 622 01:05:38,008 --> 01:05:39,674 Nu este minunat? 623 01:05:45,542 --> 01:05:47,458 Nu mi-ai spus niciodată... 624 01:05:47,541 --> 01:05:50,497 ce faci? pentru a trăi. 625 01:05:50,580 --> 01:05:55,325 lucrez pentru Muzeul Metropolitan... 626 01:05:55,367 --> 01:05:58,114 în preluări. 627 01:05:58,198 --> 01:06:01,278 Huh. Asta explică interesul tau... 628 01:06:01,362 --> 01:06:03,734 în armele antice. 629 01:06:05,732 --> 01:06:07,106 Corect. 630 01:06:08,688 --> 01:06:11,727 Mai ales samuraii. 631 01:06:11,769 --> 01:06:13,309 Foarte frumos. 632 01:06:13,392 --> 01:06:15,723 Să luăm un toast? 633 01:06:15,806 --> 01:06:17,305 Da. 634 01:06:22,300 --> 01:06:24,257 Coniac. 635 01:06:24,340 --> 01:06:26,962 Îmbuteliat în 1783. 636 01:06:27,046 --> 01:06:29,252 Uau! Asta e vechi. 637 01:06:32,082 --> 01:06:35,371 1783 a fost un an foarte bun. 638 01:06:36,786 --> 01:06:39,243 a scris Mozart marea lui masă. 639 01:06:39,284 --> 01:06:41,865 Frații Montgolfier au urcat... 640 01:06:41,948 --> 01:06:44,905 în primul lor balon. 641 01:06:48,359 --> 01:06:50,274 Și Anglia a recunoscut... 642 01:06:50,316 --> 01:06:53,770 independenţa a Statelor Unite. 643 01:06:53,854 --> 01:06:56,269 Este corect? 644 01:06:56,311 --> 01:06:57,642 Da. 645 01:07:05,177 --> 01:07:06,717 Ce este asta? 646 01:07:06,800 --> 01:07:08,757 Este pentru tine. 647 01:07:08,840 --> 01:07:10,380 Pot să-l deschid? 648 01:07:10,464 --> 01:07:12,171 Dacă doriți. 649 01:07:26,574 --> 01:07:27,448 ticălosule. 650 01:07:27,531 --> 01:07:29,447 Unde ai gasit asta? 651 01:07:29,529 --> 01:07:31,610 Am o bibliotecă vastă. 652 01:07:33,234 --> 01:07:34,483 Lucru ciudat. 653 01:07:34,567 --> 01:07:36,939 Nu biografia ta menționează întâlnirea. 654 01:07:37,022 --> 01:07:39,437 Spune că lucrezi pentru politie... 655 01:07:39,520 --> 01:07:41,269 în medicina legală. 656 01:07:41,352 --> 01:07:43,433 Sunteți tu și Moran ma prinde in capcana? 657 01:07:43,516 --> 01:07:45,473 Nu lucrez pentru Moran. 658 01:07:45,556 --> 01:07:47,929 Atunci de ce polițistul ăla chel... 659 01:07:48,012 --> 01:07:50,427 stai afara uita-te la apartamentul tau? 660 01:07:52,217 --> 01:07:53,465 Îți amintești de el. 661 01:07:53,549 --> 01:07:54,880 Moran l-a pus să mă urmeze. 662 01:07:54,922 --> 01:07:57,045 Ceea ce ai de gând să faci? 663 01:07:57,129 --> 01:07:59,793 Întrebarea este, ce ai de gand sa faci? 664 01:07:59,876 --> 01:08:02,541 Opriți banda sau împușcă-mă cu .45? 665 01:08:06,162 --> 01:08:08,119 nu ma uit pentru un criminal. 666 01:08:08,202 --> 01:08:09,617 Caut o sabie. 667 01:08:09,701 --> 01:08:11,657 Cel folosit pe Fasil. 668 01:08:11,740 --> 01:08:14,529 - Vreau doar să văd samuraiul. - De ce? 669 01:08:14,612 --> 01:08:16,568 Pentru că nu este ar trebui să existe. 670 01:08:16,652 --> 01:08:18,775 M-am întâlnit cu un cuțit la 600 î.Hr. 671 01:08:18,858 --> 01:08:21,148 Metalul fusese Pliat de 200 de ori. 672 01:08:21,231 --> 01:08:24,687 Japonezii nu făceau săbii până în Evul Mediu. 673 01:08:24,770 --> 01:08:27,059 Deci unde naiba a venit de la? 674 01:08:27,101 --> 01:08:29,057 Daca as putea verifica existenta lui... 675 01:08:29,099 --> 01:08:31,554 ar fi ca descoperind un 747... 676 01:08:31,596 --> 01:08:34,594 o mie de ani înainte ca Frații Wright să zboare vreodată. 677 01:08:34,636 --> 01:08:37,092 Asta e o nebunie. 678 01:08:37,133 --> 01:08:39,714 Stai puțin, Nash. Vreau niște răspunsuri. 679 01:08:41,587 --> 01:08:43,585 vrei? 680 01:08:43,627 --> 01:08:46,041 Nu o faci niciodată gandeste-te la toate... 681 01:08:46,083 --> 01:08:47,706 in afara de ce vrei tu? 682 01:09:02,109 --> 01:09:04,191 Trebuie să o părăsești, frate. 683 01:09:11,726 --> 01:09:16,222 684 01:09:18,928 --> 01:09:23,715 685 01:09:25,005 --> 01:09:32,290 care ne umple visele 686 01:09:32,373 --> 01:09:37,119 687 01:09:39,908 --> 01:09:47,027 688 01:09:47,109 --> 01:09:54,020 689 01:10:00,097 --> 01:10:03,677 690 01:10:05,842 --> 01:10:12,878 691 01:10:12,960 --> 01:10:20,579 doar un moment dulce 692 01:10:20,620 --> 01:10:24,658 693 01:10:24,824 --> 01:10:26,240 Heather! 694 01:10:27,780 --> 01:10:34,566 695 01:10:34,607 --> 01:10:42,016 696 01:10:43,224 --> 01:10:44,181 Heather! 697 01:10:45,930 --> 01:10:48,719 Connor, sunt aici! 698 01:10:51,591 --> 01:10:59,084 699 01:11:04,454 --> 01:11:07,535 700 01:11:10,116 --> 01:11:12,571 Frumosul meu soț. 701 01:11:12,613 --> 01:11:14,569 Soțul meu. 702 01:11:14,611 --> 01:11:17,733 Ăsta sunt eu, iubirea mea. 703 01:11:21,605 --> 01:11:24,977 Nu am știut niciodată cu adevărat... 704 01:11:25,060 --> 01:11:26,642 Ce? 705 01:11:28,391 --> 01:11:30,638 De ce ai rămas. 706 01:11:32,054 --> 01:11:35,467 Pentru că te iubesc atât de mult acum... 707 01:11:35,592 --> 01:11:38,506 ca în prima zi în care ne-am întâlnit. 708 01:11:38,589 --> 01:11:41,170 Și te iubesc. 709 01:11:45,624 --> 01:11:48,497 Nu vreau să mor. 710 01:11:48,580 --> 01:11:52,992 vreau să rămân cu tine pentru totdeauna. 711 01:11:53,076 --> 01:11:54,990 Si eu vreau asta. 712 01:11:55,074 --> 01:11:58,654 Vrei să faci ceva? pentru mine, Connor? 713 01:12:01,068 --> 01:12:02,484 Ce, fată? 714 01:12:02,567 --> 01:12:06,480 În anii următori, ai vrea sa aprinzi o lumanare... 715 01:12:06,563 --> 01:12:09,602 și amintește-ți de mine de ziua mea? 716 01:12:09,685 --> 01:12:14,306 Da, dragă. o voi face. 717 01:12:14,389 --> 01:12:18,094 am vrut să am copiii tăi. 718 01:12:18,177 --> 01:12:22,381 Ar fi fost puternic si bun. 719 01:12:26,586 --> 01:12:29,042 Nu mă vezi, Connor. 720 01:12:29,083 --> 01:12:31,831 Lasă-mă să mor în pace. 721 01:12:34,412 --> 01:12:36,702 Unde suntem? 722 01:12:43,029 --> 01:12:45,985 Suntem în munți. 723 01:12:47,858 --> 01:12:49,981 Unde altundeva? 724 01:12:52,853 --> 01:12:55,434 Coborând un versant de munte. 725 01:13:09,379 --> 01:13:11,627 Soarele strălucește. 726 01:13:12,918 --> 01:13:14,459 Nu e frig. 727 01:13:16,415 --> 01:13:19,370 Ai piei de oaie pe... 728 01:13:21,535 --> 01:13:25,240 iar cizmele Am făcut pentru tine. 729 01:13:28,737 --> 01:13:31,234 noapte buna, frumoasa mea Heather. 730 01:13:46,512 --> 01:13:49,093 Buna ziua! Kastagir. 731 01:13:49,967 --> 01:13:53,422 Macleod, e în regulă să te văd din nou. 732 01:13:53,505 --> 01:13:56,419 Se pare că acum 100 de ani. 733 01:13:56,502 --> 01:13:59,083 Au trecut 100 de ani. 734 01:14:06,784 --> 01:14:08,741 Cum ai fost? 735 01:14:10,572 --> 01:14:12,946 Hei, asta... 736 01:14:13,028 --> 01:14:16,858 iti pune parul pe piept. 737 01:14:19,439 --> 01:14:20,896 Ce este? 738 01:14:20,938 --> 01:14:22,311 Bum Bum. 739 01:14:22,353 --> 01:14:23,935 Un om mare și puternic ca tine... 740 01:14:23,977 --> 01:14:26,683 nu trebuie să se teamă a unui copac mic. 741 01:14:26,766 --> 01:14:29,805 Poate crezi tu Încerc să te otrăvesc. 742 01:14:29,888 --> 01:14:31,636 Cred că ești nebun, Kastagir. 743 01:14:33,134 --> 01:14:37,090 Deci... întâlnirea este aici. 744 01:14:39,129 --> 01:14:41,336 Timpul este aproape ne-a prins, prietene. 745 01:14:41,418 --> 01:14:44,333 Are? crezi tu ar trebui sa continuam? 746 01:14:46,581 --> 01:14:48,995 Cred că ar trebui să facem asta face o petrecere. 747 01:14:49,079 --> 01:14:52,243 Oh, nu. Îmi amintesc ultima noastră petrecere. 748 01:14:52,325 --> 01:14:53,324 Serios? 749 01:14:53,407 --> 01:14:54,864 Când a fost exact asta? 750 01:14:54,906 --> 01:14:56,821 Era anul 1783. 751 01:14:56,905 --> 01:14:59,526 1783. 752 01:14:59,568 --> 01:15:00,984 Oh da. 753 01:15:01,068 --> 01:15:03,482 Celebrul tău duel pe Boston Common. 754 01:15:03,565 --> 01:15:05,022 Erai beat. 755 01:15:05,105 --> 01:15:07,520 Care era numele ăsta din nou? 756 01:15:07,603 --> 01:15:09,060 Numele lui era Bassett. 757 01:15:09,101 --> 01:15:10,475 Lama mai grea, domnule Bassett. 758 01:15:10,558 --> 01:15:11,516 Te implor. 759 01:15:11,599 --> 01:15:15,137 Lupt cu acest duel, Hotchkiss, nu tu. 760 01:15:15,221 --> 01:15:17,469 Vezi dacă imbecilul este gata. 761 01:15:17,552 --> 01:15:19,966 Domnul Bassett așteaptă, domnule. 762 01:15:20,008 --> 01:15:21,881 Spune-i că sunt gata. 763 01:15:21,964 --> 01:15:24,712 Hristos! am devenit orb. 764 01:15:25,669 --> 01:15:27,542 Și bate, domnule. 765 01:15:30,123 --> 01:15:32,704 Grozav, domnule. 766 01:15:32,787 --> 01:15:34,578 Mulțumesc, Hotchkiss. 767 01:15:34,661 --> 01:15:36,367 Bassett? 768 01:15:36,409 --> 01:15:38,657 Că tu? 769 01:15:38,741 --> 01:15:40,864 Ți-a fost dor de el, domnule Bassett. 770 01:15:47,648 --> 01:15:49,772 Sabia, sabia. 771 01:16:01,344 --> 01:16:03,093 Oprește-te, domnule. 772 01:16:03,135 --> 01:16:05,340 Te implor. 773 01:16:05,424 --> 01:16:08,255 Îmi cer scuze pentru asta iti suni sotia... 774 01:16:08,297 --> 01:16:10,753 un focac umflat... 775 01:16:10,794 --> 01:16:13,833 Și vă urez o zi bună. 776 01:16:15,748 --> 01:16:17,080 Împuşcă-l, domnule. 777 01:16:17,121 --> 01:16:18,037 Împuşcă-l. 778 01:16:18,079 --> 01:16:20,202 Acum, domnule, în spate! Acum domnule! 779 01:16:20,285 --> 01:16:23,283 Hotchkiss. Hotchkiss! Opreste-te! 780 01:16:24,531 --> 01:16:26,612 781 01:16:26,696 --> 01:16:27,695 Ce? 782 01:16:27,778 --> 01:16:28,652 Nu domnule. 783 01:16:28,736 --> 01:16:31,150 Nu, nu... 784 01:16:31,233 --> 01:16:33,189 Nu! Nu! Nu! 785 01:16:37,270 --> 01:16:40,308 Asta e atmosfera din New York acum. 786 01:16:40,392 --> 01:16:42,306 Pleacă de aici! 787 01:16:42,390 --> 01:16:43,680 Pana acum... 788 01:16:50,716 --> 01:16:53,130 Mai devreme astăzi, ca răspuns la creșterea presiunii... 789 01:16:53,171 --> 01:16:55,627 primăria urmatoarea afirmatie... 790 01:16:55,711 --> 01:16:57,209 Dă-ne ceva de băut, prietene. 791 01:16:57,292 --> 01:16:59,665 Ai articulație? 792 01:16:59,748 --> 01:17:01,122 ...cercetare puternică... 793 01:17:01,205 --> 01:17:04,120 a continuat mai departe câteva piste promițătoare. 794 01:17:04,202 --> 01:17:07,616 Hei, Rockefeller, Cum ți-a plăcut Candy? 795 01:17:07,700 --> 01:17:11,487 Ea a spus că ești copil sau pervers, nu? 796 01:17:11,570 --> 01:17:14,776 Nu vorbi niciodată cu mine. 797 01:17:16,732 --> 01:17:19,147 Nu am vrut să spun nimic. 798 01:17:19,230 --> 01:17:21,311 Vezi, nu am vrut să spun... 799 01:17:23,518 --> 01:17:27,847 Nu vorbi niciodată pentru mine din nou. 800 01:17:27,931 --> 01:17:30,054 Înțelegi asta? 801 01:17:31,011 --> 01:17:32,094 Da. 802 01:17:32,176 --> 01:17:34,633 Bun. 803 01:17:37,256 --> 01:17:41,751 Sper să-ți primești capul tăiat, nenorocitule. 804 01:17:44,123 --> 01:17:45,580 Și tu! 805 01:17:45,622 --> 01:17:46,913 Taci! 806 01:17:50,660 --> 01:17:52,865 807 01:17:52,949 --> 01:17:55,571 808 01:17:55,655 --> 01:17:58,568 809 01:17:58,610 --> 01:18:00,234 810 01:18:00,317 --> 01:18:02,648 811 01:18:02,731 --> 01:18:06,353 812 01:18:06,436 --> 01:18:09,351 813 01:18:09,433 --> 01:18:11,972 - Hei, băiat mare. - Încetini. 814 01:18:13,804 --> 01:18:15,428 815 01:18:15,512 --> 01:18:19,591 pentru alta... 816 01:18:19,674 --> 01:18:21,422 Ce naiba? 817 01:18:35,202 --> 01:18:38,032 Bine, Marinei, asta este real! 818 01:18:42,320 --> 01:18:43,777 Bun! 819 01:18:43,860 --> 01:18:44,901 Să mergem! 820 01:18:48,230 --> 01:18:51,561 Du-te Du-te Du-te! Hai haide! 821 01:19:03,467 --> 01:19:06,630 Ce naiba se intampla? 822 01:19:19,660 --> 01:19:20,743 Ahhh! 823 01:19:34,271 --> 01:19:37,019 Este cineva prins? în ea? 824 01:21:00,107 --> 01:21:01,024 Pentru numele lui Dumnezeu! 825 01:21:02,523 --> 01:21:06,061 Ooo! 826 01:21:13,720 --> 01:21:15,093 Trebuie vazut! 827 01:21:52,684 --> 01:21:54,724 Maica Domnului. 828 01:21:59,219 --> 01:22:00,427 mama. 829 01:22:04,964 --> 01:22:08,377 Hei unde esti mergi cu masina mea? 830 01:22:08,461 --> 01:22:11,750 Tată, ajută-mă! tata! Tată, ajută-mă! 831 01:22:11,791 --> 01:22:12,707 Ajutor, tata! 832 01:22:12,790 --> 01:22:14,456 Tată, ajută-mă! 833 01:22:20,034 --> 01:22:21,906 Frank, ia-o ușor. 834 01:22:21,990 --> 01:22:23,946 Am verificat peste tot. 835 01:22:23,988 --> 01:22:25,945 Nu sunt martori. 836 01:22:25,986 --> 01:22:28,817 Acesta este New York-ul pentru tine. 837 01:22:28,859 --> 01:22:31,398 Douăzeci de oameni se plimbă. Nimeni nu a văzut nimic. 838 01:22:31,481 --> 01:22:34,270 Spune-mi despre Matunas. Se droghează? 839 01:22:34,311 --> 01:22:35,728 E un nebun de supraviețuire. 840 01:22:35,810 --> 01:22:37,268 Ce? 841 01:22:37,310 --> 01:22:39,266 Era un marin. 842 01:22:39,308 --> 01:22:42,263 Fostul lui co. spuse era paranoic... 843 01:22:42,305 --> 01:22:45,260 dar era un om bun. 844 01:22:45,343 --> 01:22:47,258 Ce mai faci, puștiule? 845 01:22:47,341 --> 01:22:49,922 Bine, pentru un tip care are trei picioare de oțel îndesat prin intestine. 846 01:22:50,006 --> 01:22:51,462 Totul în regulă? 847 01:22:51,546 --> 01:22:55,293 Am înțeles Ai văzut cine te-a ținut? 848 01:22:55,458 --> 01:22:57,124 Glumești de mine, omule? 849 01:22:57,165 --> 01:22:58,831 Este el? 850 01:22:58,914 --> 01:23:00,121 Nu. 851 01:23:00,204 --> 01:23:03,077 Nu mai glumi, Matunas. Era întuneric pe aleea aceea. 852 01:23:03,160 --> 01:23:05,533 Nenorocitul a încercat să mă omoare! 853 01:23:05,616 --> 01:23:09,071 Avea o cicatrice pe gâtul lui. 854 01:23:09,113 --> 01:23:11,027 Acela nu este el. 855 01:23:11,111 --> 01:23:12,734 La dracu. 856 01:23:15,190 --> 01:23:16,606 Deprimat? 857 01:23:16,648 --> 01:23:18,105 Da. 858 01:23:18,188 --> 01:23:21,269 Nu știi un mârâit despre depresie. 859 01:23:21,351 --> 01:23:23,724 Am un .357 în fața mea. 860 01:23:23,849 --> 01:23:26,264 Ai un portbagaj pentru mine de puști. 861 01:23:26,347 --> 01:23:28,428 Am trei găuri mari puști de luptă... 862 01:23:28,512 --> 01:23:29,511 muniție în fund... 863 01:23:29,593 --> 01:23:31,425 si nu sunt in siguranta! 864 01:23:31,509 --> 01:23:33,091 Nu mă pot proteja! 865 01:23:33,174 --> 01:23:35,089 Bine, ia-o ușor, amice. 866 01:23:35,172 --> 01:23:37,045 E o nebunie, omule. 867 01:23:37,128 --> 01:23:40,167 S-a trezit după ce am făcut-o destul avantaj in el... 868 01:23:40,251 --> 01:23:41,666 a pune jos un rinocer. 869 01:23:41,749 --> 01:23:44,039 Hei, ascultă, ai putea lucra... 870 01:23:44,121 --> 01:23:46,120 cu unul dintre artiștii noștri? 871 01:23:46,203 --> 01:23:48,618 Obțineți o fotografie cu acest tip? 872 01:23:48,701 --> 01:23:50,783 Cu siguranta categoric. 873 01:23:50,865 --> 01:23:53,946 Multumesc. Ia-o mai ușor, amice. 874 01:23:53,987 --> 01:23:55,528 Hei, ofițer. 875 01:23:55,611 --> 01:23:56,610 Da. 876 01:23:56,693 --> 01:23:59,399 te cunosc cred ca sunt nebun... 877 01:23:59,483 --> 01:24:02,438 dar mai este ceva Trebuie să-ți spun. 878 01:24:02,522 --> 01:24:05,976 După ce m-a aruncat de perete -- 879 01:24:25,458 --> 01:24:27,290 Acesta este ca „Un pas mai departe”. 880 01:24:27,332 --> 01:24:29,913 Tot ce avem este un martor ocular. 881 01:24:29,996 --> 01:24:32,285 Nu spune nimic despre luptele cu sabia... 882 01:24:32,368 --> 01:24:34,366 sau băieții strălucesc în întuneric pentru numele lui Hristos. 883 01:24:35,907 --> 01:24:37,489 Hei, Moran! 884 01:24:37,572 --> 01:24:39,487 Ai citit asta? 885 01:24:39,570 --> 01:24:43,649 Glumești? Știi că poliția nu poate citi. 886 01:24:43,733 --> 01:24:46,481 Ce înseamnă „incompetent”? 887 01:24:46,606 --> 01:24:48,021 Primarul acela. 888 01:24:48,104 --> 01:24:52,059 Mă sună la ora două dimineata. 889 01:24:52,142 --> 01:24:55,014 nu raspund telefonul nu mai. 890 01:24:55,097 --> 01:24:57,887 Ce înseamnă „nedumerit”? 891 01:25:28,983 --> 01:25:32,479 Karen Joan Nash. 892 01:25:32,563 --> 01:25:35,476 Da, îmi amintesc de ea. 893 01:25:35,560 --> 01:25:37,974 exersam în Siracuza. 894 01:25:38,057 --> 01:25:40,471 Nu am primit mare lucru. 895 01:25:40,513 --> 01:25:42,013 Ce? 896 01:25:42,053 --> 01:25:43,469 Mame necăsătorite. 897 01:25:43,511 --> 01:25:46,134 Astazi nu este o problema. 898 01:25:46,174 --> 01:25:49,214 Apoi, la Siracuza... 899 01:25:49,297 --> 01:25:51,961 a fost o lapidare pentru lapidare. 900 01:25:52,044 --> 01:25:53,626 Ce s-a întâmplat? 901 01:25:53,710 --> 01:25:56,915 Ea a avut copilul iar ea a murit. 902 01:25:56,999 --> 01:25:58,414 Deci Nash era ilegitim. 903 01:25:58,497 --> 01:26:01,078 Oh da. Da, era ilegitim... 904 01:26:01,160 --> 01:26:03,576 timp de aproximativ un minut și jumătate. 905 01:26:03,659 --> 01:26:05,948 A murit imediat după ce ea a făcut-o. 906 01:26:10,319 --> 01:26:12,067 A murit. 907 01:26:22,516 --> 01:26:23,391 Bună, Brenda. 908 01:26:23,473 --> 01:26:25,389 Am făcut ce ai cerut. 909 01:26:25,471 --> 01:26:29,260 Am trecut prin mișcări la casa lui Nash... 910 01:26:29,343 --> 01:26:31,757 înapoi prin cinci proprietari anteriori... 911 01:26:31,799 --> 01:26:34,796 pentru omul original, Montague, în 1796. 912 01:26:34,963 --> 01:26:36,295 În toate cele cinci cazuri... 913 01:26:36,378 --> 01:26:37,418 Montague prin Nash... 914 01:26:37,502 --> 01:26:38,959 Am găsit un certificat de deces... 915 01:26:39,000 --> 01:26:41,082 pentru un copil cu acelasi nume... 916 01:26:41,165 --> 01:26:42,664 care a murit la nastere... 917 01:26:42,705 --> 01:26:46,202 cu ani înainte de a se preface că semnează pentru moștenirea lui. 918 01:26:46,285 --> 01:26:49,491 Iisuse, Rick, nu este acolo vreo căldură aici? 919 01:26:49,574 --> 01:26:52,364 Nu. Căldura este rea pentru circuite. 920 01:26:52,446 --> 01:26:54,903 În caz exista ceva indoiala... 921 01:27:15,175 --> 01:27:17,340 Deci ce ai Sunt aici, Brenda... 922 01:27:17,423 --> 01:27:20,378 este un om care a fost târăște-te în jur... 923 01:27:20,462 --> 01:27:22,044 de cel puțin 1700... 924 01:27:22,127 --> 01:27:24,541 pretinde că te zgârie din când în când. 925 01:27:24,625 --> 01:27:26,040 Lăsându-și toate bunurile în urmă... 926 01:27:26,123 --> 01:27:28,580 pentru copiii care au fost parca de ani de zile... 927 01:27:28,621 --> 01:27:31,036 și acceptă identitatea lor. 928 01:27:36,447 --> 01:27:40,568 Este imposibil. 929 01:27:40,651 --> 01:27:42,108 Finală „Loc”! 930 01:27:42,192 --> 01:27:44,482 Eliberarea poliției poza vânătorului de capete! 931 01:27:44,523 --> 01:27:45,980 Recompensa oferită. 932 01:27:46,022 --> 01:27:46,979 Voi primi un „mesaj”. 933 01:27:47,063 --> 01:27:48,686 Headhunter a fost dezvăluit! 934 01:28:22,322 --> 01:28:25,735 Pentru tine, draga mea Heather. 935 01:28:25,818 --> 01:28:27,816 La mulți ani. 936 01:28:29,856 --> 01:28:33,728 Și tu, Juan Ramirez. 937 01:28:33,810 --> 01:28:37,432 Ai grijă de ea, te-ai îmbrăcat prea mult cu haggis. 938 01:29:13,815 --> 01:29:16,271 Katagir a dispărut. 939 01:29:16,354 --> 01:29:18,810 Doar tu și cu mine rămânem. 940 01:29:26,178 --> 01:29:29,217 Mă bucur să te văd, Kurgan. 941 01:29:29,300 --> 01:29:31,382 Cine te taie? 942 01:29:31,465 --> 01:29:34,712 Sunt deghizat. 943 01:29:34,796 --> 01:29:38,583 In acest fel nimeni mă va recunoaște. 944 01:29:40,998 --> 01:29:42,330 Da. 945 01:29:43,829 --> 01:29:45,785 ce vrei? 946 01:29:45,868 --> 01:29:48,200 Capul tău. 947 01:29:48,282 --> 01:29:50,156 Și prețul. 948 01:29:51,197 --> 01:29:54,527 Doar uite. 949 01:29:54,610 --> 01:29:57,607 Halloween fericit, doamnelor! 950 01:30:06,516 --> 01:30:09,222 Călugărițe. Fără simț al umorului. 951 01:30:09,305 --> 01:30:13,675 Cuțitul lui Ramirez nu a făcut-o tăiați suficient de adânc. 952 01:30:13,717 --> 01:30:17,339 Avea dreptate cu tine. Ești slime. 953 01:30:17,422 --> 01:30:19,670 Ramirez era un snob fără spinare! 954 01:30:19,712 --> 01:30:22,126 A murit în genunchi! 955 01:30:22,210 --> 01:30:26,164 I-am luat capul și își violează soția... 956 01:30:26,206 --> 01:30:29,495 pentru sângele lui chiar era frig! 957 01:30:37,695 --> 01:30:39,651 Înțeleg. 958 01:30:39,693 --> 01:30:42,774 a mințit Ramirez. 959 01:30:45,229 --> 01:30:48,144 Ea nu era soția lui. 960 01:30:48,227 --> 01:30:50,309 Ea a fost sotia ta... 961 01:30:50,349 --> 01:30:54,180 și nu ți-a spus niciodată. 962 01:30:54,221 --> 01:30:56,719 Mă întreb de ce. 963 01:30:56,802 --> 01:30:59,175 Poate i-am dat ceva... 964 01:30:59,258 --> 01:31:01,673 nu ai putea niciodata... 965 01:31:03,795 --> 01:31:08,167 și în secret ea tânjea pentru întoarcerea mea. 966 01:31:08,208 --> 01:31:11,205 Pământ sfânt, Highlander! 967 01:31:11,247 --> 01:31:13,995 Amintește-ți ce Te-a învățat Ramirez. 968 01:31:17,742 --> 01:31:21,322 Nu poți sta aici pentru totdeauna. 969 01:31:23,944 --> 01:31:26,150 Ești slab, Highlander. 970 01:31:26,191 --> 01:31:32,061 Vei fi mereu mai slab decât mine. 971 01:31:35,850 --> 01:31:37,848 Voi fi în față. 972 01:31:42,302 --> 01:31:44,050 La revedere, Macleod. 973 01:31:44,134 --> 01:31:48,005 Ne vom întâlni destul de curând. 974 01:31:57,662 --> 01:32:00,410 Aceasta este casa lui Dumnezeu. 975 01:32:00,493 --> 01:32:02,741 Oamenii încearcă să se roage. 976 01:32:02,824 --> 01:32:04,364 Îi deranjezi. 977 01:32:06,154 --> 01:32:10,567 Îi pasă muritorii ăștia neputincioși? 978 01:32:10,650 --> 01:32:12,566 Bineînțeles că îi pasă. 979 01:32:12,648 --> 01:32:15,063 El a murit pentru păcatele noastre. 980 01:32:15,146 --> 01:32:17,519 Asta va fi căderea lui. 981 01:32:19,475 --> 01:32:21,973 tata... 982 01:32:22,056 --> 01:32:24,012 iartă-mă! 983 01:32:24,096 --> 01:32:27,093 Sunt un vierme. 984 01:32:39,706 --> 01:32:42,412 Trebuie să-ți spun ceva! 985 01:32:42,496 --> 01:32:44,660 Este mai bine să arzi... 986 01:32:44,743 --> 01:32:47,449 apoi să dispară! 987 01:32:47,533 --> 01:32:48,864 Da! 988 01:32:55,484 --> 01:32:57,273 Trebuie să-l văd, la naiba! 989 01:32:57,357 --> 01:32:59,230 Mă tem că este imposibil. 990 01:32:59,313 --> 01:33:01,187 Domnul Nash este... 991 01:33:01,269 --> 01:33:02,976 Domnul Nash este mort. 992 01:33:04,558 --> 01:33:07,639 Ce faci aici? 993 01:33:07,680 --> 01:33:10,303 caut un mort pe nume Nash. 994 01:33:10,345 --> 01:33:12,510 A murit la naștere în Syracuse, New York. 995 01:33:17,172 --> 01:33:19,836 Bine. 996 01:33:19,877 --> 01:33:21,834 Haide. 997 01:33:48,892 --> 01:33:50,931 Claymore sunt adevărați? 998 01:33:52,389 --> 01:33:53,846 Ce este asta, un muzeu? 999 01:33:53,929 --> 01:33:56,427 Chestia asta trebuie să merite o avere. 1000 01:34:05,376 --> 01:34:08,915 am trait timp de 4 1/2 secole. 1001 01:34:08,998 --> 01:34:10,830 Nu pot muri. 1002 01:34:10,913 --> 01:34:13,161 Huh. 1003 01:34:13,244 --> 01:34:15,825 Ei bine, toată lumea este au problemele lor. 1004 01:34:20,696 --> 01:34:24,484 ce faci? a face cu asta? 1005 01:34:24,567 --> 01:34:26,107 Ia-o. 1006 01:34:39,595 --> 01:34:43,841 Eu sunt Connor Macleod al clanului Macleod. 1007 01:34:43,882 --> 01:34:46,047 M-am nascut in 1518... 1008 01:34:46,131 --> 01:34:48,045 în satul Glenfinnan... 1009 01:34:48,129 --> 01:34:50,543 pe malul Lacului Shiel... 1010 01:34:50,626 --> 01:34:52,833 iar eu sunt nemuritor. 1011 01:36:32,448 --> 01:36:33,863 Nu asculți. 1012 01:36:33,946 --> 01:36:35,903 Brenda, nu va merge. 1013 01:36:35,944 --> 01:36:37,902 Nu pot participa. Nu din nou. 1014 01:36:50,723 --> 01:36:52,679 Știi ce e ciudat? 1015 01:36:52,721 --> 01:36:55,676 Majoritatea oamenilor sunt frică de moarte. 1016 01:36:55,718 --> 01:36:58,174 Nu asta e problema ta. 1017 01:36:59,049 --> 01:37:00,630 Ți-e frică să trăiești. 1018 01:37:05,709 --> 01:37:08,165 Aveți grijă de dumneavoastră. 1019 01:37:08,248 --> 01:37:09,830 Nu-ți pierde capul. 1020 01:37:25,732 --> 01:37:28,022 salut frumoasa. 1021 01:37:32,018 --> 01:37:35,348 Haide! Deschide-te! 1022 01:37:41,800 --> 01:37:44,298 Vai! 1023 01:38:06,569 --> 01:38:08,150 Ai avut vreodată a jucat pui? 1024 01:38:12,855 --> 01:38:14,727 Începem! 1025 01:38:17,308 --> 01:38:19,266 Ai grijă! 1026 01:38:55,107 --> 01:38:57,022 Scuzați-mă! 1027 01:38:59,394 --> 01:39:01,185 O, nu! 1028 01:39:19,251 --> 01:39:21,665 Ai grijă! Un camion! 1029 01:39:21,749 --> 01:39:23,705 Ai grijă! 1030 01:39:39,524 --> 01:39:43,354 1031 01:39:43,437 --> 01:39:46,642 1032 01:39:46,684 --> 01:39:47,641 Taci. 1033 01:39:47,683 --> 01:39:49,723 1034 01:39:49,806 --> 01:39:51,512 Cântă împreună-- 1035 01:39:51,596 --> 01:39:53,761 Taci! 1036 01:39:53,844 --> 01:39:58,007 1037 01:39:59,755 --> 01:40:01,129 Taci! 1038 01:40:02,377 --> 01:40:04,958 Taci! 1039 01:40:05,042 --> 01:40:06,540 1040 01:40:06,624 --> 01:40:08,913 1041 01:40:08,997 --> 01:40:11,536 1042 01:40:11,578 --> 01:40:16,032 1043 01:40:16,073 --> 01:40:19,070 1044 01:40:19,112 --> 01:40:20,777 1045 01:40:22,525 --> 01:40:24,565 1046 01:40:24,648 --> 01:40:29,977 1047 01:40:41,883 --> 01:40:44,255 Mă pot distra. 1048 01:40:44,380 --> 01:40:47,003 Prietenul tău este un adevărat țipător. Asculta. 1049 01:40:48,252 --> 01:40:51,582 Care parte ar trebui Am tăiat-o mai întâi? 1050 01:40:51,623 --> 01:40:53,621 Voi aștepta. 1051 01:40:59,575 --> 01:41:02,530 Uciderea fără sfârșit l-a înnebunit. 1052 01:41:02,572 --> 01:41:05,027 Rachel, există instrucțiuni în sertarul biroului. 1053 01:41:05,069 --> 01:41:07,025 Vreau să-i urmărești. 1054 01:41:07,067 --> 01:41:09,524 Există o împuternicire pentru tine. 1055 01:41:09,565 --> 01:41:12,105 Ai tot ce ai nevoie. 1056 01:41:12,187 --> 01:41:14,019 Nu te vei întoarce. 1057 01:41:15,060 --> 01:41:16,517 Chiar dacă îl ucizi... 1058 01:41:16,559 --> 01:41:18,973 nu te vei intoarce... 1059 01:41:19,056 --> 01:41:20,264 esti? 1060 01:41:29,047 --> 01:41:30,962 Dragă Rachel. 1061 01:41:31,045 --> 01:41:34,792 Întotdeauna ai știut asta s-ar întâmpla. 1062 01:41:34,875 --> 01:41:37,206 Russell Nash moare în seara asta. 1063 01:41:52,234 --> 01:41:55,730 buna ziua... este un fel de magie. 1064 01:42:04,306 --> 01:42:06,512 La revedere, Russell Nash. 1065 01:47:24,425 --> 01:47:26,880 Deci acum s-a terminat. 1066 01:47:40,201 --> 01:47:42,033 Bun! 1067 01:47:45,072 --> 01:47:46,529 Ce te-a oprit? 1068 01:50:01,778 --> 01:50:04,359 Nu poate fi decât unul! 1069 01:50:37,161 --> 01:50:40,076 Trezirea mă copleșește! 1070 01:50:44,030 --> 01:50:47,027 Știu! stiu totul! 1071 01:50:47,194 --> 01:50:49,359 Eu sunt totul! 1072 01:51:49,552 --> 01:51:52,258 de aici a început totul. 1073 01:51:52,342 --> 01:51:55,213 Îmi poți spune despre pret? 1074 01:51:55,297 --> 01:51:58,211 E ca un vârtej în capul meu. 1075 01:51:58,253 --> 01:51:59,668 Dar dacă mă concentrez... 1076 01:51:59,752 --> 01:52:01,625 Știu ce sunt oamenii gandind... 1077 01:52:01,708 --> 01:52:03,290 peste tot în lume. 1078 01:52:03,373 --> 01:52:04,496 președinții... 1079 01:52:04,580 --> 01:52:05,746 diplomatii... 1080 01:52:05,829 --> 01:52:07,453 oameni de știință. 1081 01:52:07,536 --> 01:52:10,450 Pot să-i ajut înțelegeți unul pe altul. 1082 01:52:11,532 --> 01:52:12,780 La ce mă gândesc? 1083 01:52:12,864 --> 01:52:13,821 Crezi... 1084 01:52:13,905 --> 01:52:16,819 da sau nu poți să mă iubești. 1085 01:52:16,902 --> 01:52:18,817 Puteți. Sunt la fel ca tine. 1086 01:52:18,901 --> 01:52:20,815 pot iubi și au copii. 1087 01:52:20,899 --> 01:52:22,730 Trăiește și îmbătrânește. 1088 01:52:22,813 --> 01:52:25,269 Nu te-ai pregătit niciodată eu pentru asta... 1089 01:52:25,311 --> 01:52:26,726 tu păun spaniol. 1090 01:52:28,516 --> 01:52:30,598 Răbdare, Highlander. 1091 01:52:30,681 --> 01:52:33,012 Ai făcut bine. 1092 01:52:33,095 --> 01:52:35,218 Dar va dura timp. 1093 01:52:35,302 --> 01:52:40,630 Sunteți generații nascut si mor. 1094 01:52:40,713 --> 01:52:43,128 Tu esti unul cu toate vieţuitoarele. 1095 01:52:43,211 --> 01:52:46,499 Gândurile și visele fiecărui om sunteți de știut. 1096 01:52:48,123 --> 01:52:50,954 Ai o putere de neimaginat. 1097 01:52:51,078 --> 01:52:53,826 Folosește-l bine, prietene. 1098 01:52:53,909 --> 01:52:55,949 Nu-ți pierde capul. 1099 01:53:35,745 --> 01:53:37,244 1100 01:53:37,285 --> 01:53:39,200 1101 01:53:39,242 --> 01:53:41,074 1102 01:53:41,116 --> 01:53:42,698 1103 01:53:42,780 --> 01:53:46,694 1104 01:53:46,735 --> 01:53:50,190 1105 01:53:50,273 --> 01:53:53,728 1106 01:53:53,770 --> 01:53:57,725 1107 01:53:57,766 --> 01:54:01,222 1108 01:54:01,305 --> 01:54:05,218 1109 01:54:05,301 --> 01:54:08,714 1110 01:54:08,798 --> 01:54:12,378 1111 01:54:12,419 --> 01:54:15,708 1112 01:54:15,750 --> 01:54:19,913 1113 01:54:19,955 --> 01:54:23,618 1114 01:54:23,700 --> 01:54:25,740 1115 01:54:27,198 --> 01:54:32,901 1116 01:54:34,690 --> 01:54:36,147 1117 01:54:36,230 --> 01:54:38,354 1118 01:54:38,437 --> 01:54:41,643 1119 01:54:41,726 --> 01:54:44,765 1120 01:55:00,209 --> 01:55:04,163 1121 01:55:04,246 --> 01:55:07,452 1122 01:55:07,535 --> 01:55:09,824 1123 01:55:09,908 --> 01:55:15,153 1124 01:55:15,236 --> 01:55:16,651 1125 01:55:16,735 --> 01:55:18,691 1126 01:55:18,774 --> 01:55:22,604 1127 01:55:22,645 --> 01:55:26,601 1128 01:55:26,642 --> 01:55:30,097 1129 01:55:30,139 --> 01:55:33,594 1130 01:55:33,677 --> 01:55:37,215 1131 01:55:37,299 --> 01:55:40,753 1132 01:55:40,795 --> 01:55:44,542 1133 01:55:44,625 --> 01:55:46,582 1134 01:55:46,665 --> 01:55:48,621 1135 01:55:48,663 --> 01:55:50,328 1136 01:55:52,118 --> 01:55:59,028 1137 01:55:59,112 --> 01:56:01,152 1138 01:56:01,193 --> 01:56:03,275 1139 01:56:03,358 --> 01:56:06,063 1140 01:56:06,147 --> 01:56:08,104 va fi în curând 1141 01:56:08,145 --> 01:56:10,601 1142 01:56:10,643 --> 01:56:12,266 1143 01:56:12,349 --> 01:56:14,098 1144 01:56:14,181 --> 01:56:16,346 1145 01:56:20,800 --> 01:56:23,589